“México nos está mostrando gran respeto y yo les respeto a cambio”, indicó Trump sobre las medidas del gobierno de López Obrador en materia de migración
El presidente de EE.UU., Donald Trump, arremetió este martes ante la ONU contra las políticas de “fronteras abiertas” y urgió al mundo a acabar con la migración ilegal, defendiendo las “medidas sin precedentes” que está tomando su Gobierno.
Trump calificó a la migración ilegal como uno de los desafíos “más críticos” a los que se enfrenta el mundo y acusó a quienes defienden la libertad de movimiento de los migrantes de estar ayudando a traficantes de personas y redes criminales.
Pese a esto, el presidente estadounidense alabó la cooperación que los países vecinos están mostrando en materia migratoria y, especialmente, las acciones del presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador.
“Quiero agradecer al presidente López Obrador de México por la gran cooperación que estamos recibiendo y por poner ahora mismo 27 mil tropas en nuestra frontera sur”, dijo Trump.
“México nos está mostrando gran respeto y yo les respeto a cambio”, añadió.
Trump tuvo también un mensaje directo para quienes se planteen tratar de cruzar la frontera ilegalmente.
“Escuche estas palabras: no pague a los traficantes, no pague a los coyotes, no se ponga en peligro, no ponga a sus niños en peligro. Porque si llega hasta aquí, no se le va a permitir entrar, se le va a retornar rápidamente a casa y no será puesto en libertad en nuestro país.”
“Mientras yo sea presidente de Estados Unidos, vamos a aplicar nuestras leyes y proteger nuestras fronteras”, insistió.
Trump dedicó varios minutos de su discurso ante la ONU al asunto migratorio, insistiendo en que los flujos ilegales plantean problemas no solo para los países receptores, sino también para los de origen y, en especial, para las propias personas que se exponen a grandes riesgos en esas travesías.
“La migración ilegal masiva es injusta, insegura e insostenible para todos los involucrados”, dijo.
En ese sentido, acusó a “los activistas de las fronteras abiertas” de estar ayudando a organizaciones criminales y poniendo en peligro las vidas de personas inocentes.
“Cuando se mina la seguridad fronteriza se minan los derechos y la dignidad humana”, apuntó.
Traducción:
1.- “Aquí en el hemisferio occidental, nos estamos uniendo a nuestros socios para asegurar la estabilidad y la oportunidad en toda la región. En esa misión, uno de los desafíos más críticos es la inmigración ilegal, que socava la prosperidad, desgarra sociedades y da poder a despiadados carteles criminales. La inmigración ilegal masiva es injusta, insegura e insostenible para cualquier involucrado”.
2.- “Cerca de un tercio de las mujeres que viajan hasta nuestra frontera son abusadas sexualmente durante el viaje. Y aún así, en Estados Unidos y en todo el mundo, hay una creciente industria de activismo radical y de oenegés que promueven el tráfico de personas. Estos grupos animan a la inmigración ilegal y exigen eliminar las fronteras nacionales. Hoy tengo un mensaje para esos activistas de las fronteras abiertas, que se ocultan tras la retórica de la justicia social: vuestras políticas no son justas. Vuestras políticas son crueles y malvadas. Estáis empoderando a organizaciones criminales que se aprovechan de hombres, mujeres y niños inocentes. Ponéis vuestro propio sentido de la virtud antes de la vida y el bienestar de innumerables personas inocentes. Cuando menoscabáis la seguridad fronteriza estáis menoscabando los derechos humanos y la dignidad humana”.
3.- “Hoy, tenemos que trabajar juntos para acabar con el tráfico de personas y apartar a estas organizaciones criminales. Para nuestro país, os puedo decir, de manera sincera, que estamos trabajando con nuestros amigos en la región, incluyendo a México, Canadá, Guatemala, Honduras, El Salvador y Panamá, para defender la integridad de las fronteras y asegurar la seguridad y prosperidad de nuestros ciudadanos. Me gustaría agradecer al presidente López Obrador, de México, por su gran cooperación y por poner 27.000 soldados en nuestra frontera sur. México está demostrando gran respeto y yo les respeto por ello”.
Con información de EFE
Minuto a minuto
