Minuto a Minuto

Internacional EE.UU. reconoce por primera vez que tiene armas de control espacial en órbita
“Contamos con armas de control espacial en órbita capaces de defender a la Fuerza Conjunta”, afirmó el secretario de la Fuerza Aérea
Nacional Compañeros recuerdan a estudiante española asesinada: “Claudia no se olvida”
Estudiantes de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM) rindieron homenaje con flores y velas a Claudia Taraconte, de 21 años
Nacional Protección Civil atiende explosión en planta de sal de Veracruz
Instalaron un puesto de mando para coordinar la emergencia, mientras las fuerzas de tarea controlan el incendio y mantienen acordonada el área
Internacional Supremo de EE.UU. frena por ahora el intento de Trump de restringir el voto por correo
Los estados podrán mantener sus procedimientos actuales para el envío y recepción de papeletas de cara a las elecciones de medio mandato de noviembre
Nacional Rocío Nahle encabeza acciones de auxilio tras explosión en Jáltipan, Veracruz
Rocío Nahle ordenó la movilización inmediata de los cuerpos de emergencia y dispuso la red hospitalaria de la región para atender a las personas afectadas
Ver más noticias
Entretenimiento
Graban canciones de la película Moana en maorí

Graban canciones de la película Moana en maorí

La versión de la película traducida al maorí ha hecho a esta lengua atractiva para generaciones más jóvenes, tras décadas de decadencia

noviembre 6, 2017

Al igual que muchas películas de Disney, Moana es en gran medida un largometraje musical. La cinta también es rica en cuanto a la cultura polinesia que se puede apreciar en ella.

En Nueva Zelanda, una versión de la película traducida al maorí ha hecho a esta lengua atractiva para generaciones más jóvenes tras varias décadas de decadencia.

Graban canciones de la película Moana en maorí - Jemaine-Clement-tamatoa-e1509979006364
Jemaine Clement en la voz del cangrejo Tamatoa. Foto de internet

En la película, Jemaine Clement, comediante y músico del duo neozelandéz “Flight of the Conchords” interpretó a Tamatoa, el gran cangrejo que guarda tesoros y quien canta “Shiny”, que originalmente fue grabada en inglés y recientemente la grabó nuevamente cantándola en maorí, titulándola Piata Mai Nei (Shiny). Así suena:

Esta es la versión original en inglés:

Esta no es la única versión traducida al maorí de las canciones de Moana. También se tradujo “How Far I’ll Go” como “Tukuna Au” de la cantante neozelandesa Jaedyn Randall de 16 años de edad.

Con información de Mashable