En México existen versiones pequeñas de los grandes comercios en los que se venden insumos para hacer reparaciones llamadas tlapalerías
En otros países donde se habla español, el lugar especializado en donde se venden artículos como los insumos para carpintería, electricidad, construcción, jardinería o cerrajería, se llama ferretería.
Sin embargo, en México tenemos una versión más pequeña de esos comercios en donde prácticamente se puede comprar lo mismo, pero lo llamamos “tlapalería” para diferenciarlo.
Del náhuatl “tlapalli”
La palabra “tlapalería” es una mezcla del náhuatl y el español que, con el tiempo, se fueron fusionando.
“Tlapalli” significa “colores” en náhuatl, y esa palabra se usó para definir estos comercios debido a que vendía pinturas.
Con el tiempo, se le agregó el sufijo “ería”, que se usa en español para señalar un lugar en donde se vende algo.
Hay una versión que dice que “tlapalli” podría referirse a “líquido de fuego”, pero en realidad es incorrecta.
Tlapalería vs ferretería
En realidad, las tlapalerías son ferreterías pequeñas que venden variedades de los mismos productos, pero con una especialización y variedad diferentes.
Por ejemplo, en la tlapalería se puede comprar yeso o tornillos a granel, mientras que en la ferretería también pueden encontrarse, pero éstos productos suelen estar empacados o con una mayor variedad.
Así, en la tlapalería quizá puede encontrar un tinaco, pero en la ferretería habrá más marcas y tamaños, y lo mismo pasará con clavos, focos, mangueras y chapas.
Por cierto, la palabra “ferretería” proviene de latín “ferrum”, que significa “hierro”, por lo que la palabra completa significaría “lugar donde venden hierro”. Esto nos podría ayudar a diferenciarla de la tlapalería.
A su vez, la palabra “fierro” es predecesora de “hierro” y se suma a las palabras del español que perdieron la “f” para convertirse en “h”.
Por Carlos Tomasini (@carlostomasini)
Minuto a minuto
