¿De dónde viene la expresión ‘apapacho’?

En México, cuando alguien está triste o enfermo, sus allegados suelen confortarlo con un “apapacho”, el cual puede ser desde una palabra de apoyo hasta abrazos y caricias.

¿Pero sabía usted que esta expresión proviene del náhuatl?

Inicialmente, la palabra “patzoa” significa en náhuatl “apretar o presionar para ablandar algo”, como cuando se prepara una masa.

Pero en náhuatl, para subrayar una palabra (una especie de superlativo), se duplica la primera sílaba, por lo que apretar algo muy fuerte se diría “papatzoa”.

Además, el sonido “ts” del náhuatl, como el de “papatzoa”, se transformó en español de diversas manera, una de ellas es en “ch”, de ahí viene la expresión “papachoa”.

Así, con el correr de los años, cuando las personas abrazaban con fuerza a alguien más, le deban un “papachoa”, lo cual, con el uso, se convirtió en “apapacho”.

Un origen similar es el de la palabra “apachurrar” que, pocos saben, también viene del náhuatl.

La Real Academia de la Lengua indica que en México y Honduras, apapacho significa “palmadita cariñosa o abrazo”.

En otros países, como El Salvador, se usa la expresión “apachar” la cual es sinónimo de “aplastar”.

Así que ahora ya sabe que un buen apapacho, debe darse muy apretado.

Por Carlos Tomasini (@carlostomasini)