Esta frase, una de las más populares de México, tiene varios sentidos como a continuación se lo contamos
Una frase que ha caído en desuso en las nuevas generaciones pero es muy popular en toda Latinoamérica y España es: “echar una cana al aire”. Pero, ¿qué significa y de dónde proviene?
Diferentes usos
Esta frase suele usarse en varios sentidos. Uno de ellos es cuando alguien hace algo para lo cual se supone que ya no tiene edad. Por ejemplo: “Mi abuelita decidió echarse una cana al aire y se fue a Acapulco con sus amigas”.
De hecho, durante varios años la “canita al aire” fue el slogan de una campaña de viajes para personas de la tercera edad promovida por el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE).
Pero esta frase también suele usarse, de manera más común, cuando una persona tiene alguna relación de infidelidad con su pareja, especialmente con el fin de sentirse más joven: “Mi papá decidió echarse una canita al aire y por eso tengo un medio hermano”.
El origen
La frase tiene su origen en la imagen de quitarse una cana y deshacerse de ella –tirarla al aire– para sentirse más joven.
En general, lo de “echar una cana al aire” tiene una implicación algo machista, y quizá sea por eso que su uso ya no sea tan común como antes.
¿Usted sigue usando esta frase?
Por Carlos Tomasini (@carlostomasini)Minuto a minuto
