La serie ‘Como agua para chocolate’ abraza el reto de adaptar la novela original

La nueva serie de HBO Max ‘Como agua para chocolate’, estrenada este domingo, abraza el reto de adaptar la novela ícono de la literatura latinoamericana en un nuevo formato, manteniendo un balance entre innovación y respeto a la historia original, según compartió el elenco y equipo creativo de la producción.

El director Julián de Tavira relató que al querer y admirar tanto la novela de la escritora mexicana Laura Esquivel, “resultaba sencillo hacerle justicia”, aunque fue un desafío “complicado y complejo de traer” a la actualidad la obra, publicada en los años 80 y situada a inicios de siglo.

“Sin duda hay todo un reto de que la conversación hoy sea vigente y que podamos conversar con la gente que lo va a ver el día de hoy y que no se vuelva una conversación de los 80”, expuso De Tavira, quien dirigió la producción junto con Ana Lorena Pérezrios.

Por su parte, Pérezrios destacó que la esencia de la obra es la emoción, porque “cuando la lees, te emocionas”, por lo que como directores asumieron “el compromiso de volver a generar eso en otro medio”.

“Porque al final quieres generar eso en el público, quieres conectar con esa esencia tan bonita, que de eso también va a contar historias en la televisión”, señaló la directora.

Además, De Tavira compartió que la primera discusión que tuvieron como equipo fue definir qué significa el “realismo mágico” presente en la novela, aunque “a Laura Esquivel no le gusta ese término”.

“Se trata de tener un pie anclado en la realidad y no que sea surrealismo y que sea fantasía”, apuntó De Tavira.

Los directores revelaron que tuvieron la oportunidad de conversar con Laura Esquivel, quien les dio algunos elementos “de su universo” al crear la obra, y también tuvo algunas pláticas con el reparto para preparar los personajes.

Guiados por la ‘mente maestra’ de la obra

Para la actriz Ángeles Cruz, quien interpreta el personaje de Nacha, fue una experiencia muy enriquecedora poder conocer “a la mente maestra detrás de la historia”, lo que le dio una “perspectiva distinta” al construir su papel.

“Al empezar a platicar sobre los personajes, abría otras puertas, abría otras ventanas(…) nos dejaba entrar en su mirada. Entonces creo que eso fue bien bonito de Laura (Esquivel) y una generosidad muy bonita de ella, de poder compartir con todas las actrices y los actores, el porqué había escrito la historia, de dónde venían estos personajes, cómo se movían”, explicó Cruz.

La actriz Azul Guaita, quien encarna el papel de Tita, confesó que después de charlar con Esquivel, ‘Como agua para chocolate’ se convirtió en su novela favorita, al igual que la secuela ‘El diario de Tita‘, el cual le sirvió mucho para entrar en la mente del personaje y hasta imaginar sus pensamientos.

Por su parte, Irene Arzuela, quien interpreta a Mamá Elena, agregó que Esquivel les transmitió también su gusto por la cocina, elemento central en la obra, “no sólo como punto de reunión, sino como un alimento que nutre y una medicina que también puede curar”.

Leer también: Ángela Aguilar, Tiago y Quevedo actuarán en los Latin Grammy en Miami

En cuanto al rol de las mujeres en la época revolucionaria, donde se sitúa la historia, la actriz Ana Valeria Becerril, quien encarna a Rosaura, señaló que la serie presenta una oportunidad para mirar al pasado y ver que “a lo mejor han cambiado algunas cosas”.

“Creo que es muy bonito poder espejearse y cuestionarse cuántas mujeres pasaron por ahí y quiénes somos ahora, qué hemos aprendido y qué cosas han cambiado”, planteó la joven actriz.

No obstante, Cruz dijo no ser tan optimista de pensar que en el último siglo la sociedad mexicana ha cambiado totalmente, pues “sigue habiendo una represión muy fuerte” hacia las mujeres.

“Entonces, siento que es bueno revisitar eso para que a lo mejor con la distancia del tiempo y de la época, podamos también encontrar nuestro reflejo en la actualidad y cuestionar lo que nos está pasando ahora, y cuestionar también los estereotipos donde seguimos metidos como sociedad en estas épocas”, incluído el clasismo, expresó Cruz.

La serie ‘Como agua para chocolate’, de HBO Max, consta de seis episodios que se estrenarán semanalmente cada domingo. 

A fire cast.

Based on the novel by Laura Esquivel, and executive produced by Salma Hayek Pinault, the new HBO Original Series #LikeWaterForChocolate premieres November 3 on Max. pic.twitter.com/1vUzn6oVPU

— Max (@StreamOnMax) October 30, 2024

Con información de EFE.