Minuto a Minuto

Nacional Atacan al periodista Óscar Merino en Pinotepa Nacional, Oaxaca
El periodista Óscar Merino fue traslado de emergencia a una clínica particular, donde se le reporta grave
Nacional FGR aclara video difundido en redes sobre incidente en “La Muralla”
La FGR informó que por lo ocurrido se están aplicando las medidas disciplinarias correspondientes, conforme al reglamento interno de las instalaciones
Economía y Finanzas México llega a la revisión del T-MEC con peso clave y retos estructurales, dice analista
Manuel Herrejón afirmó que la revisión del T-MEC definirá el papel de México dentro de la arquitectura productiva regional
Economía y Finanzas Jamieson Greer, el designado por Trump para la revisión del T-MEC
De cara a la revisión del T-MEC, Jamieson Greer será quien represente a EE.UU. en el proceso
Nacional Buque con ayuda humanitaria saldrá de México hacia Cuba el jueves
El buque partirá desde el puerto de Progreso, Yucatán, hacia Cuba, como parte de la misión internacional ‘Convoy Nuestra América’
Ver más noticias
Entretenimiento
Graban canciones de la película Moana en maorí

Graban canciones de la película Moana en maorí

La versión de la película traducida al maorí ha hecho a esta lengua atractiva para generaciones más jóvenes, tras décadas de decadencia

noviembre 6, 2017

Al igual que muchas películas de Disney, Moana es en gran medida un largometraje musical. La cinta también es rica en cuanto a la cultura polinesia que se puede apreciar en ella.

En Nueva Zelanda, una versión de la película traducida al maorí ha hecho a esta lengua atractiva para generaciones más jóvenes tras varias décadas de decadencia.

Graban canciones de la película Moana en maorí - Jemaine-Clement-tamatoa-e1509979006364
Jemaine Clement en la voz del cangrejo Tamatoa. Foto de internet

En la película, Jemaine Clement, comediante y músico del duo neozelandéz “Flight of the Conchords” interpretó a Tamatoa, el gran cangrejo que guarda tesoros y quien canta “Shiny”, que originalmente fue grabada en inglés y recientemente la grabó nuevamente cantándola en maorí, titulándola Piata Mai Nei (Shiny). Así suena:

Esta es la versión original en inglés:

Esta no es la única versión traducida al maorí de las canciones de Moana. También se tradujo “How Far I’ll Go” como “Tukuna Au” de la cantante neozelandesa Jaedyn Randall de 16 años de edad.

Con información de Mashable